Talböcker på andra språk: så hittar du dem

Legimus är inte bara svenska böcker. Där finns också talböcker på andra språk. Via Marrakechfördraget kan biblioteken låna anpassade böcker från andra länder. Den internationella katalogen ABC Global Book Service har ungefär 1,2 miljoner titlar på 80 språk. Här är vägarna till en talbok på engelska, arabiska eller ditt eget modersmål.

• 1,2 miljonertitlar i den internationella ABC-katalogen
• 80 språkfinns representerade i katalogen
• 151bibliotek och organisationer delar böcker
• 2018började reglerna gälla i Sverige

Vad finns i Legimus?

Myndigheten för tillgängliga medier skriver kort att det i Legimus också finns talböcker på andra språk än svenska. Någon lista över språk publicerar myndigheten inte. Det enklaste sättet att se utbudet är att söka själv.

I Legimus går det att kombinera sökvillkor, till exempel språk, typ av bok och inläsare. Välj språk i sökningens filter och lägg gärna till barn eller vuxen. Hittar du inte boken betyder det inte att den saknas i världen, bara att den inte finns i den svenska samlingen. Tänk på att titeln kan stå på originalspråket.

Vem får låna talböcker på andra språk?

Samma regler gäller som för svenska talböcker. Du behöver en syn- eller annan läsnedsättning som gör det svårt att läsa tryckt text. Det spelar ingen roll vilket språk du läser på.

Den som håller på att lära sig svenska har inte rätt till Legimus av det skälet. Har du däremot en funktionsnedsättning som gör det svårt att läsa på ditt eget språk har du rätt att läsa talböcker både på svenska och på andra språk, enligt MTM:s medieplan för Legimus. Gränsen går vid funktionsnedsättningen, inte vid språket. En person med dyslexi som läser bäst på arabiska kan till exempel låna talböcker på arabiska, om de finns.

Marrakechfördraget öppnade gränserna

Förr fick en anpassad bok i princip bara användas i det land där den gjordes. Marrakechfördraget, som antogs 2013 och trädde i kraft 2016, ändrade det. Länder som har anslutit sig får skicka tillgängliga böcker till varandra utan nya avtal med författare och förlag. Inom EU genomfördes fördraget 2018 och i Sverige gäller reglerna sedan den 11 oktober det året.

Utbytet sker mellan så kallade behöriga organ. I Sverige är det främst Myndigheten för tillgängliga medier. Ett utlandslån går därför alltid via ditt bibliotek och MTM. Det går aldrig direkt mellan dig och ett bibliotek i ett annat land.

ABC Global Book Service

Den internationella katalogen drivs av Accessible Books Consortium, ett samarbete som leds av Världsorganisationen för den intellektuella äganderätten. Deltagarna bidrar med sina egna kataloger och kan beställa böcker från varandra. Bland deltagarna finns MTM i Sverige, DZB i Tyskland, NNELS i Kanada och National Library Service i USA, enligt Accessible Books Consortium.

Siffrorna kommer från Europeiska blindunionens genomgång i april 2026. Utbytet gäller bara mellan länder som både har anslutit sig till fördraget och infört det i sin lagstiftning. Varje deltagare rapporterar varje år hur många böcker som har levererats till läsarna.

Så beställer du en bok från ett annat land

1. Sök i Legimus först. Kontrollera att boken inte redan finns i den svenska samlingen, på originalspråket eller i översättning.
2. Kontakta ditt bibliotek. Ange titel, författare och vilket språk du vill läsa på. Säg om du vill ha talbok, e-text eller punktskrift.
3. Biblioteket beställer hos MTM. MTM söker i den internationella katalogen och begär boken från det bibliotek som har den.
4. Vänta på besked. Biblioteket meddelar när boken finns i ditt Legimuskonto eller om den inte går att få.

Räkna med att det kan ta tid. SVT Kulturnyheterna beskrev 2021 hur en förfrågan via den globala katalogen kunde ta månader, medan danska Nota lånade ut på ett par dagar. MTM förklarade då att myndigheten inte kan föra in hela det utländska utbudet i Legimus, bland annat av upphovsrättsliga skäl. Myndigheten angav också att många som har rätt till utlandslån inte känner till möjligheten.

Andra vägar till böcker på andra språk

För den som inte har en läsnedsättning men vill lyssna på sitt modersmål är vanliga ljudböcker vägen. Många folkbibliotek har ljudböcker och e-böcker på andra språk och kan låna in från andra bibliotek. Fråga personalen vad som finns.

Visste du att

• ABC-katalogen hette tidigare TIGAR Service.
• Katalogen innehåller även över 8 000 musiknoter i punktskrift.
• För länder som inte har anslutit sig till fördraget finns en mindre samling på ungefär 25 000 titlar, mest på engelska och franska.
• Det är gratis för både biblioteken och läsarna att använda den internationella katalogen.

Vanliga frågor

Finns det talböcker på engelska i Legimus?

Legimus har talböcker på andra språk än svenska. Sök på språk i Legimus för att se vad som finns. Saknas boken kan biblioteket försöka låna den från ett annat land.

Får jag låna talböcker för att lära mig svenska?

Nej. Att lära sig svenska ger inte rätt till Legimus. Rätten bygger på en syn- eller annan läsnedsättning.

Hur lånar jag en talbok från ett annat land?

Be ditt bibliotek beställa den. Biblioteket vänder sig till MTM, som söker i den internationella katalogen ABC Global Book Service.

Hur lång tid tar ett utlandslån?

Det varierar. En förfrågan via den globala katalogen har tidigare kunnat ta månader.

Vad är Marrakechfördraget?

Ett internationellt fördrag från 2013 som gör det möjligt att skicka tillgängliga böcker mellan länder. Det gäller i Sverige sedan 2018.

Kostar ett utlandslån något?

Nej. Tjänsten är kostnadsfri för både bibliotek och läsare.