Böcker på teckenspråk: litteratur på svenskt teckenspråk

Svenskt teckenspråk har inget eget skriftspråk. En bok på teckenspråk är därför en film där en berättare tecknar texten, ofta med bilderna från originalboken. I Legimus finns 148 sådana titlar. De lånas via biblioteket på DVD eller USB-sticka. Här går vi igenom vad som finns, vem som får låna och varför utbudet är så litet.

• 148titlar på svenskt teckenspråk finns i Legimus
• DVD eller USBär formen när boken lånas ut
• 2014slutade SPSM producera teckenspråkiga böcker
• 23 sepär internationella teckenspråksdagen

Vad är en bok på teckenspråk?

De flesta böcker på teckenspråk är översättningar från svenska. Texten översätts till svenskt teckenspråk och berättelsen spelas in på video. Bilderna kommer antingen från originalboken eller görs om till dramatiserade rörliga bilder. Resultatet ser du på tv, dator eller surfplatta.

Vissa förlag har också börjat skapa berättelser direkt på teckenspråk, utan en svensk förlaga. Det efterfrågades av många i den utredning som Myndigheten för tillgängliga medier lät göra 2013, Tid för teckenspråk. Där konstaterades att utbudet var litet och att de flesta titlarna var barnböcker.

Vem får låna?

Böckerna är till för personer som använder svenskt teckenspråk. Döva som har teckenspråk som första språk har rätt till litteratur på sitt eget språk, skriver Myndigheten för tillgängliga medier. Myndigheten nämner inget krav på läsnedsättning för just de här böckerna. Det gäller barn och vuxna.

• Döva barn

  Får möta berättelser på sitt eget språk, även före och vid sidan av läsningen på svenska.

• Hörande föräldrar

  Föräldrar till döva barn kan använda böckerna för att lära sig teckenspråk tillsammans med barnet.

• Nyanlända döva

  Kan använda böckerna för att lära sig svenskt teckenspråk.

• Barn till döva föräldrar

  Hörande barn i teckenspråkiga familjer kan läsa samma bok som föräldrarna.

Läs tillsammans

En bok på teckenspråk fungerar bäst när man tittar tillsammans. Pausa filmen och teckna efter, särskilt om du själv håller på att lära dig språket. Titta på bilderna och prata om dem på teckenspråk, precis som man gör med en vanlig bilderbok. Samma bok kan gärna ses flera gånger, eftersom barnet då kan följa med i tecknen och börja teckna själv.

Så lånar du en bok på teckenspråk

1. Sök i Legimus. Gå till legimus.se och sök bland de teckenspråkiga titlarna.
2. Kontakta biblioteket. Ge titeln till ditt närmaste bibliotek och be dem låna boken åt dig.
3. Hämta boken. Biblioteket lämnar ut boken på DVD-skiva eller USB-sticka.
4. Titta och läs. Spela upp filmen på tv, dator eller annan digital enhet.

De teckenspråkiga böckerna laddas inte ner i appen Legimus på samma sätt som talböcker. Det är biblioteket som förmedlar dem. Många bibliotek har en Äppelhylla med tillgängliga medier för barn. Där finns ofta litteratur på teckenspråk.

Varför finns det så få titlar?

Specialpedagogiska skolmyndigheten producerade teckenspråkig litteratur fram till 2014. Sedan dess har ingen ny litteratur tillkommit den vägen. Myndigheten för tillgängliga medier har i stället provat egen produktion i mindre skala.

1. Till 2014SPSM producerar teckenspråkig litteratur.
2. 2018 till 2020MTM gör ett pilotprojekt med företaget Teckenbro. Två skönlitterära titlar produceras.
3. 2021MTM och SPSM samproducerar två skönlitterära titlar. Slutrapporten kommer i december.
4. 2022MTM vill begära ett utökat regeringsuppdrag för att producera skönlitteratur på teckenspråk.

Produktionen är dyr och tar tid. I utredningen från 2013 angavs ungefär 900 till 1 000 kronor per inspelad minut. En vuxenroman på 300 sidor beräknades kosta 1 till 1,1 miljoner kronor. Utredaren föreslog 20 till 30 nya titlar per år. Sveriges Dövas Riksförbund välkomnade 2022 att MTM ville ta ett större ansvar och förväntade sig att myndigheten skulle anställa dövkompetens.

Teckenspråket har stöd i lag

Enligt 9 § i språklagen har det allmänna ett särskilt ansvar för att skydda och främja det svenska teckenspråket. Lagen säger också att den som är döv eller hörselskadad eller av andra skäl behöver teckenspråk ska ges möjlighet att lära sig, utveckla och använda det. Språklagen trädde i kraft den 1 juli 2009.

Litteratur är en viktig del av det. Utredningen från 2013 pekade på att många barn med cochleaimplantat går i vanliga skolor och får mindre kontakt med teckenspråk, vilket gör böcker extra viktiga för dem. Utredningen ansåg också att teckenspråkig litteratur inte ska ha någon åldersgräns, eftersom även unga och vuxna behöver berättelser.

Teckenspråk i världen

Det finns mer än 300 olika teckenspråk i världen. Omkring 70 miljoner människor använder teckenspråk, enligt FN:s informationskontor. Svenskt teckenspråk är ett eget språk med egen grammatik. Den internationella teckenspråksdagen firas den 23 september och uppmärksammades första gången 2018.

Visste du att

• Teckenspråk har inget skriftspråk, så en bok på teckenspråk är alltid en inspelning.
• I utredningen 2013 uppskattades att det fanns omkring 30 000 teckenspråksanvändare i Sverige.
• Emil i Lönneberga är en av böckerna som har översatts till svenskt teckenspråk.
• Över 80 procent av världens teckenspråksanvändare bor i utvecklingsländer.

Vanliga frågor

Finns det böcker på teckenspråk?

Ja. I Legimus finns 148 titlar på svenskt teckenspråk. De är filmer där en berättare tecknar texten.

Hur lånar jag en bok på teckenspråk?

Sök i Legimus och kontakta ditt bibliotek. Biblioteket lämnar ut boken på DVD eller USB-sticka.

Vem får låna böcker på teckenspråk?

Personer som använder svenskt teckenspråk, till exempel döva, hörande föräldrar till döva barn och nyanlända döva som lär sig svenskt teckenspråk.

Varför finns det så få böcker på teckenspråk?

Produktionen är dyr och tidskrävande. SPSM slutade producera 2014 och MTM har bara gjort några få titlar i projektform sedan dess.

Finns det skrivet teckenspråk?

Nej. Svenskt teckenspråk har inget skriftspråk, därför spelas böckerna in på film.

När är internationella teckenspråksdagen?

Den 23 september. Dagen uppmärksammades första gången 2018.