Vi punktskriftsläsare ges ut av Talboks- och punktskriftsbiblioteket och Punktskriftsnämnden Maj 2008 • Nr 1 Utgivning: 2 ggr/år Ansvarig utgivare: Roland Esaiasson Redaktör: Lena Boqvist lena.boqvist@tpb.se Layout: Annika Sundin Redaktion: Åsa Danielsson Ann-Sofie Falck Monica Hedbjörn Marie Ivarsson Henry Larsson Ingela Lindberg Jenny Nilsson Björn Westling Adress: Talboks- och punktskriftsbiblioteket 122 88 Enskede Besöksadress: Sandsborgsvägen 52 Prenumeration (gratis) Telefon: 08-39 93 50 (vx) Telefax: 08-659 94 67 E-post: info@tpb.se Internet: www.tpb.se Vi punktskriftsläsare finns i punktskrift, i svartskrift samt på TPB:s webbplats. ISSN 1401-6524 Omslag: Karin Munter. Innehåll Redaktören har ordet Telefonutlåningens öppettider i sommar Efterlyser synpunkter av läsare Låna direkt på TPB Punktskriftsnämnden föreslår professur TPB informerar Nya punktskriftsböcker Punktskriftsböcker på somali TPB har punktskriftsböcker på tio andra språk Äntligen – 3 000 BTJ-titlar att ladda ned! Författare möter formgivare Vad är en taktil bilderbok? Nya böcker med taktila bilder Tage Danielsson - folkkär nöjesprofil Taktil världsatlas i Leipzig Höjt pris på taktila bilderböcker Munter beställare Så funkar Punktskriftstjänsten Nya böcker om Kina och sport Redaktören har ordet Oj, vad tiden rusar i väg. Nu är sommaren här och det är dags att plocka fram badkläderna igen. Men först hinner du nog med lite läsning i nya numret av Vi punktskriftsläsare. Och vem vet, bland boktipsen kanske du hittar någon ny bok som du vill kasta dig över. Utlåningen är öppen hela sommaren så det är bara att ringa. I det här numret möter du Karin Munter som beställer mängder av artiklar från TPB:s punktskriftstjänst. Läs också om författaren Anna-Clara Tidholm som blev helt förskräckt när hon för första gången såg en av sina böcker omgjord till taktilbilderbok. Här möter hon formgivaren Carina Søe-Knudsen som berättar om hur förvandlingen går till. Trevlig sommar önskar Lena Boqvist, redaktör Telefonutlåningens öppettider i sommar Juli: måndag - fredag kl. 9-12 Resten av året: måndag - fredag kl. 9-15 (lunchstängt 12-13) Telefonnummer: 020-48 17 31 för privatpersoner 08-39 93 55 / 08-39 93 56 för bibliotek och institutioner Efterlyser synpunkter av läsare Vad tycker du som läsare om layouten i punktskrift av Vi punktskriftsläsare? Vi som gör tidningen vill gärna ha in synpunkter men också innehållsförslag, insändare eller dikter. Hör av dig till redaktören Lena Boqvist, telefonnummer 08-39 94 68 eller e-post lena.boqvist@tpb.se Låna direkt på TPB Vill du besöka TPB för att låna punktskriftsböcker är du välkommen sista torsdagen i varje månad. Öppettiden är 12.00-16.30. Boka in 26 juni, 28 augusti, 25 september, 30 oktober och 27 november. Observera att TPB håller stängt sista torsdagen i maj och juli. Punktskriftsnämnden föreslår professur Punktskriftsnämnden har i brev till kulturminister Lena Adelsohn Liljeroth föreslagit att en professur i taktil läsning ska inrättas. Nämnden menar att en professur skulle vara ett bra sätt för Sverige att positionera sig inför år 2010. Då ska EU:s krav om ökad tillgänglighet för personer med funktions­nedsättningar vara tillgodosedda. Leder till ökad forskning Taktil läsning utförs med fingrarna och kan gälla text (punktskrift) och taktila bilder. Punktskriftsnämnden anser att taktil läsning borde bli ett samlat forskningsområde och tror att en professur leder till ökad forskning. I dag är forskningen spridd på olika ämnen och institutioner: pedagogik, konst­vetenskap, lingvistik, kognitionsvetenskap, psykologi och olika teknikvetenskaper. Behov av kunskap Behovet av ny kunskap är stort. Inte minst därför att teknikutvecklingen har förändrat både tillgången på taktilt material och också användningen av den. Ett exempel är läsning på punktskriftsskärm, som kanske är den vanligaste användningen av punktskrift i dag. Det finns antagligen en okänt stor potential för ökad användning av punktskrift och taktila bilder, något som inte minst skulle kunna leda till ökad livskvalitet för många människor. Banbrytande metod i Lund I Sverige har en banbrytande metod utvecklats för att avkoda och analysera rörelsemönstren hos punktskriftsläsare. Det finns ett permanent taktilt laboratorium på Humanistlaboratoriet vid Lunds universitet som gör det möjligt att studera människors läsning av punktskrift och taktila bilder. Utvecklande komplement Det finns också en vision att de allmänna vetenskaperna ska ägna sig åt taktila varianten av språk och kommunikation – och även inlärning. Man är övertygad om att det taktila området har mycket att tillföra den ordinarie forskningen som utgår från det visuella (synen) och det auditiva (hörseln). Den taktila forskningen skulle kunna bli ett utvecklande komplement, men en sådan utveckling kräver samordning och fokus. Något som skulle vara uppgiften för en professur. Nationell angelägenhet Förslaget om en professur har ställts till kulturministern eftersom nämnden menar att frågan är en nationell angelägenhet. För att det ska bli en professur måste flera aktörer samverka, till exempel de universitet som redan bedriver forskning med anknytning till taktil läsning. Text: Björn Westling TPB informerar Nya punktskriftsböcker Just nu finns över 13 000 punktskriftsböcker i TPB-katalogen och beståndet växer hela tiden. Varje år produceras cirka 320 nya böcker varav hälften är barnböcker och hälften vuxenböcker, mest ny och äldre skönlitteratur. De flesta vuxenböckerna bygger på förslag från låntagarna. Nyproducerade punktskriftsböcker presenteras i en lista som kommer ut fyra gånger om året. Om du vill prenumerera på listan i punktskrift, vanlig text eller som e-post kan du kontakta utlåningsavdelningen på TPB. Telefonnumret är 020-48 17 31 för privatpersoner. Bibliotek och institutioner når oss via telefonnummer 08-39 93 55 eller 08-39 93 56. E-postadressen är pfors@tpb.se. Listan finns också att läsa och ladda ned från webbplatsen www.tpb.se/verksamhet/punktskrift/kopa/ Punktskriftsböcker på somali TPB har två nya punktskriftsböcker på somali att låna ut. Böckerna är gjorda av Norsk lyd- och blindeskriftbibliotek. Den ena heter ”Ila qosol” och är skriven av Mohamed Busuri. Den består av en volym och innehåller vitsar och humoristiska berättelser på somali. Den andra, som är betydligt tunnare, heter ”Sheekooyin Af-Soomaali ah Kun Habeen iyo Habeen” och innehåller tre äventyrsberättelser: Fabeln om kaninen och vargen, Sinbad sjöfararen och ett äventyr ur Tusen och en natt. TPB har punktskriftböcker på tio andra språk: Engelska Finska Franska Italienska Nypersiska (Farsi) Serbo-Kroatiska Somaliska Spanska Turkiska Tyska Sammanlagt finns det cirka 600 titlar att låna. Hälften av dem är titlar för högskolestudier där engelska titlar dominerar. Äntligen – 3 000 BTJ-titlar att ladda ned! Över 3 000 inlästa BTJ-titlar går nu att ladda ned från TPB:s digitala bibliotek. Efter flera års förhandlingar har TPB drivit igenom det som biblioteken önskat – att kunna ladda ned talböcker inlästa av BTJ. Detta blir möjligt genom att TPB har köpt loss rättigheterna till att lägga upp BTJ-titlarna på det digitala biblioteket. Sammanlagt rör det sig om över 3 000 talböcker producerade mellan 2001 och 2006. Cirka 2 000 titlar är nyproduktion och resten överföringar från gamla analoga inspelningar. Ungefär 15 procent av titlarna är barn- och ungdomsböcker. Bibliotekstjänsts inläsningar består nästan enbart av skönlitteratur. Meningen är att TPB fortsätter köpa rättigheterna till BTJtitlarna framöver men med en viss fördröjning, en så kallad hold-back. Förra året nästan fyrdubblade folkbiblioteken sin nedladdning från oss, men nu måste nedladdningen fortsätta att öka. Med nedladdning får låntagaren boken snabbare och vi spar både miljö och porto, säger Roland Esaiasson, myndighetschef på TPB. Text: Maria Kimberg Författare möter formgivare Hur förvandlar man en bilderbok till något som även barn med synskada kan läsa? Och hur gör man det utan att göra våld på originalboken? Första gången jag såg en av mina böcker omgjord blev jag förskräckt, berättar Anna-Clara Tidholm. Vi sammanför formgivare Carina Søe-Knudsen och Anna-Clara Tidholm, illustratör och författare. Carina har nyligen gjort om Anna-Claras bok Knacka på! till taktil bilderbok. I Carinas ateljé på Kungsholmen i Stockholm kommer samtalet att handla främst om produktionsteknik. Det finns många intressanta frågeställningar kring hur man förvandlar en vanlig pappersbok till något som går att ”läsa” med fingrarna. För att göra 100 exemplar av Knacka på! krävs det bland annat 700 ulliga kaniner och 100 salladshuvuden i plast som formges, stansas ut och monteras. Bokens idé När jag första gången av en slump stötte på Ture sitter och tittar som taktil bilderbok blev jag förskräckt och tänkte ”Vad har dom gjort med min bok?” Men nu förstår jag mera vad det är frågan om. Det handlar inte om att återskapa min tecknarstil utan om att göra boken tillgänglig för fler, säger Anna-Clara. Nu tycker jag att det känns kul, och spännande att få veta mer om hur produktionen går till. Tycker du att Carina har lyckats då? Är det fortfarande din bok, finns bokens själ kvar? Jo, det som är viktigt med boken finns med, bokens idé. Sen kan jag inte riktigt bedöma om det är en ”bra” bok. Det blir ett livligt och intressant samtal runt det belamrade bordet i ateljén. Carina gestikulerar och berättar om teknik och metoder. Anna-Clara frågar och är fascinerad och vill veta mera om metoder och detaljer. Du gör ju verkligen en helt ny bok, precis som när jag började med Knacka på!, utbrister hon. Jakt på material Carina Søe-Knudsen har arbetat med att formge taktila bilderböcker åt TPB i nästan tio år: Jag funderar inte så mycket på vad bokens illustratör ska tycka. Jag gör mitt bästa och allt kan inte tas med. Det gäller att förenkla och renodla, och att boken fungerar är det viktigaste. Det handlar väldigt mycket om praktiska saker, som att hitta rätt material och se till att de små figurerna tål att hanteras och kännas på många gånger. Carina berättar att hon ständigt är på jakt efter passande material, hon springer på stan, i järnhandlar, tyg- och hobbyaffärer. I Göteborg finns en speciell plastaffär som hon aldrig missar att besöka. Detaljerna är viktiga, det krävs till exempel helt olika material till elefanter, valrossar och björnar. Ibland hittar man inte det man letar efter. Böckerna är ju också till för barn som har lite syn kvar och då är det viktigt att färgerna kontrasterar mot varandra. I Knacka på! använde jag till exempel en wettextrasa till en av dörrarna. Men den måste först färgas och sedan rollas, för att få rätt färg och struktur. Skapande och pilligt Min bok måste väl ha varit lätt att göra, säger Anna-Clara. Den har ju så lite text och en rak handling. Nej, jag tycker inte att någon bok är enkel att göra. Varje bok har sin utmaning. Och det är ju så många moment i varje produktion. Först formgivningen och sedan allt tålamodskrävande pillande med att montera de olika detaljerna i böckerna. Vi formgivare monterar ju nästan alltid själva. Men jag tycker om att det är så helt olika arbetsuppgifter, det finns en utmaning i varje moment, säger Carina. -Det gäller att hitta en balans mellan mitt eget formspråk och vad som fungerar. Men det som främst måste styra är förstås funktionen. Text: Maria Kimberg Knacka på! av Anna-Clara Tidholm är en enkel och spännande bilderbok för de minsta barnen om vad som kan dölja sig bakom stängda dörrar. Sex dörrar i olika färger finns avbildade, och sedan visas vad som finns innanför: några kaniner som äter, apkalas eller kanske en pojke som spelar trumma. Läsaren kan aktivt delta i handlingen, knacka på dörrar, gissa vem som bor bakom, försöka minnas. Texten är kort och enkel. Den taktila bilderboken finns till försäljning på TPB för personer med synskada och bibliotek. Vad är en taktil bilderbok? En taktil bilderbok är gjord för att läsas med känseln. Oftast läser man med fingrarna, men det finns också de som läser med till exempel fötterna. Bokens bilder består av upphöjda former i olika material. Ordet taktil används för att beskriva hur information kan överföras genom beröring. Den taktila bilderboken är en ny bearbetad version av en bilderbok som redan finns. Men bilderna är förenklade så att de är lättare att förstå. De taktila bilderna görs av olika material med skiftande strukturer och stora färgkontraster. Bokens text består av både tryckt storstil och punktskrift. Taktila bilderböcker görs för barn med olika typer av funktionsnedsättningar. På TPB finns ett 60-tal taktila bilderböcker att låna. Nyare titlar kan även köpas av punktskriftsläsare och bibliotek. Sök efter taktila bilderböcker http://katalog.tpb.se Välj: Utökad sökning Ämnesord: Taktil bilderbok Nya böcker med taktila bilder Nicke Nyfiken av H. A. Rey Den klassiska bilderboksfiguren Nicke Nyfiken, som är en liten apa, är en känd figur i hela västvärlden. Nu finns han tillgänglig som taktil bild i collageteknik. Nicke råkar ständigt ut för äventyr på grund av sin nyfikenhet. I boken ingår två bilder och originalboken finns i en ficka på pärmen. Här kommer bussen av Arne Norlin Halvan är en liten kille som gillar bilar av olika slag. I den här boken kör Halvan med sin Volvobuss. I lekens värld blir han snart busschaufför och vi får följa honom en dag på jobbet. Vad har han på sig, hur stor är en buss och vad händer när en stor ledbuss plötsligt måste backa, är några av frågorna vi får svar på. I boken ingår två bilder och originalboken finns i en ficka på pärmen. TPB har tidigare gjort flera av Halvan-böckerna som bredvidböcker med enstaka taktila bilder. Böckerna kan lånas eller köpas, av punktskriftsläsare och bibliotek, från TPB. Tage Danielsson - folkkär nöjesprofil Journalisten Klas Gustafson, som tidigare skrivit om Cornelis Vreeswijk och Beppe Wolgers, fortsätter att inventera det svenska folkhemmets nöjesprofiler. Tage Danielsson roade Sverige under trettio år fram till sin död 1985, från 50- talets radiokåserier till Sagan om Karl-Bertil Jonssons julafton och filmen om Ronja Rövardotter. Han var arbetargrabben från Linköping som kom att personifiera den svenska snällheten. Tillsammans med Hasse Alfredsson och andra skapade han en guldålder för svensk humor. I denna fina bok skildras hans liv, från barndomens folkpark till revyerna, filmerna och de politiska debatterna. Tage Danielssons tid av Klas Gustafson finns snart som punktskriftsbok på TPB och som DAISY-talbok hos ILAB. Boktips av Henry Larsson, bibliotekarie på TPB Taktil världsatlas i Leipzig Blindbiblioteket i tyska Leipzig, Deutsche Zentralbücherei für Blinde zu Leipzig, har framställt en ny världsatlas. Boken finns på tyska och engelska. Atlasen består av tolv delar: en översiktskarta över världen, en statistisk del och tio kontinentkartor över Nord- och Centralamerika, Sydamerika, Europa, Afrika, Asien, Australien, Arktis, Antarktis, Atlanten och Indiska oceanen samt Stilla havet. Varje kontinent innehåller en översiktskarta med sidoregister, följt av en fysisk karta och flera detaljkartor. Geografiska termer förses med internationella förkortningar som förklaras på respektive registersida. Tre olika utgåvor finns tillgängliga: Relief Storstil i fyrfärgstryck Kombination av relief och storstil med överlagd transparent reliefkarta TPB förmedlar gärna lån på atlasen om du är intresserad. Text: Henry Larsson Höjt pris på taktila bilderböcker På grund av ökade kostnader höjs priset på taktila bilderböcker men de är fortfarande starkt subventionerade. En genomsnittlig produktionskostnad för en taktil bilderbok är mellan 3 000 och 5 000 kronor per exemplar. De nya priserna för bibliotek och institutioner är 848 kronor för screentryckt bok och 1 060 kronor för en collagebok. För privatpersoner med synskada är priset oförändrat 106 kronor för barnböcker och 212 kronor för vuxenböcker. Alla priser är inklusive moms. Munter beställare Karin Munter upptäckte TPB:s punktskriftstjänst för fem år sedan. Nu är hon en av storkonsumenterna: ? Jag har svårt att behärska mig när det finns så mycket, så jag beställer artiklar hej vilt. De gula funkishusen i stadsdelen Fredhäll i Stockholm tornar upp sig mot himlen. Framför en av portarna står Karin Munter i ceriserosa kappa, axellångt grått hår och käpp i handen. När vi hälsar spricker hennes ansikte upp i ett stort leende: ? Hos mig kan vi inte vara för det är så mycket punktskrift över allt, säger hon, och styr kosan mot ett café i närheten. Beställer mängder För fem år sedan kom Karin i kontakt med punktskriftstjänsten via en rehabkurs för synskadade. Då ingick ett besök på TPB. Sedan dess är hon fast. Karin prenumererar på nio innehållsförteckningar för att sedan kunna beställa de artiklar hon önskar. Under ett år får varje kund med synskada beställa 1 000 sidor punkskrift. Därefter blir det kopior av redan producerade artiklar. Personer med dövblindhet får beställa hur mycket de vill. Mitt i sommaren är mina sidor slut. Så till jul när jag blir sugen på ett speciellt recept är det kört, säger hon. Men det gör ingenting. Det finns så många andra som beställer intressanta saker så då kan jag få kopior av Punktskriftstjänsten och läsa det, säger Karin. I fjol beställde hon över 8 000 sidor. Hon tar en klunk av sitt thai-the och känner med fingertopparna på kakan, hallongrottan, hon har framför sig. Förändrad syn på punktskrift Karin Munter såg bra som liten men hennes syn har blivit sämre och sämre. I dag är hon blind. Hon har sjukdomen Retinitis pigmentosa, en näthinnesjukdom. När hon var 22 år flyttade hon från Nusnäs i Dalarna till Stockholm för att studera till sjukgymnast. I samma veva började hon använda käpp. Punktskriften har också hängt med sedan dess. Men jag har bara använt den för att skriva egna kom-ihåg-listor, telefonnummer och recept, säger hon. Det var i och med rehabkursen som jag kom loss med punktskriften. ”Frihet vara som man är” Jag tycker om att läsa tyst. När någon annan läser högt så blir det ju inte i den takt jag vill. Jag vill kunna läsa vad jag vill, hur många gånger jag vill och hur noga jag vill. Det är en frihet att vara som man är. Karin är en person med många järn i elden. Hon är intresserad av hälsa, hälsosam mat, natur, fåglar, böcker, musik, sång, dans och alternativ sjukvård. Tidningen som jag gillar allra mest är Leva. Den tar upp livsåskådningsfrågor, hälsa och relationer. När jag får punktskriftsartiklar från den är det som julafton, säger Karin. Text: Lena Boqvist Så funkar Punktskriftstjänsten Punktskriftstjänsten på TPB är en individuell service för personer med dövblindhet eller synskada som läser punktskrift. Här kan du till exempel få artiklar, matrecept och bruksanvisningar utskrivna i punktskrift. Du kan också prenumerera på innehållsförteckningar och sedan beställa önskade artiklar. De här 15 tidningarna finns: Allers, 52 nummer per år. Artiklar om mat och handarbete samt intervjuer med kända och okända personer. Allt om Mat, 18 nummer per år. Recept, vintips, tester och mat från andra länder. Allt om Resor, 12 nummer per år. Fakta om olika länder och resereportage. Allt om Trädgård, 14 nummer per år. Trädgårdstips för hela året. Doktorn, 4 nummer per år. Tar upp olika ämnen till exempel psykologi, sjukdomar och mat som är bra för hjärtat. Femina, 12 nummer per år. Artiklar om mode, skönhetsvård, böcker och mat. Hifi & Musik, 12 nummer per år. Artiklar om och tester av ljudanläggningar. Innehåller musikrecensioner. Illustrerad Vetenskap, 16 nummer per år. Populärvetenskaplig tidskrift om de senaste forskningsrönen. Leva, 12 nummer per år. Vardagspsykologi, relationer och personlig utveckling. Må Bra, 12 nummer per år. Näringsriktig kost, motion och hälsolära. Narkotikafrågan, 6 nummer per år. Utgiven av Riksförbundet Narkotikafritt Samhälle. Populär Historia, 12 nummer per år. Forskning inom arkeologi, historia och kulturhistoria. Svensk Damtidning, 52 nummer per år. Artiklar och skvaller om kungligheter och kända personer. Tara, 12 nummer per år. Artiklar om kläder, skönhet, hälsa och relationer. Vi Föräldrar, 12 nummer per år. Artiklar om barn, barnuppfostran, tester och samlevnadsfrågor. Servicen är gratis för privatpersoner. Personer med dövblindhet får beställa obegränsat antal sidor. Personer med synskada kan beställa max 1 000 originalsidor per år plus obegränsat antal kopior. Vill du veta mer kan du höra av dig till Punktskriftstjänsten, e-postadress pskrift@tpb.se eller telefonnummer 08-39 93 50 (växel) eller faxnummer 08-659 94 67. Adressen är TPB Punktskriftstjänsten, 122 88 Enskede. Nya böcker om Kina och sport Kina är på allas läppar i och med att OS ska hållas där i sommar. Och vi är inte sämre utan hakar på trenden. Här följer en ny punktskriftsbok om Kina. Vill ni förbereda er inför OS kan ni också läsa en annan färsk punktskriftsbok - Fatta sport - som berättar om olika sommarsporter. Boktips av Monica Hedbjörn, bibliotekarie på TPB I mittens rike av Johan Björkstén Boken är en introduktion till Kina: landet, människorna, språket och kulturen. Författarens syfte är att höja kunskapen om den kinesiska kulturen och börjar med en beskrivning av landets geografi för att fortsätta med den kinesiska kulturens upprinnelse och blomstring genom århundraden. Han påpekar att den klassiska kulturen och historien är påtagligt närvarande i det moderna kinesiska vardagslivet. Rikt illustrerad med svällpappersbilder. Förlaga: Bilda, 2006. Fatta sport av Elisabeth Nore Varför heter det hat trick när någon gör tre mål på raken? Den här och många andra frågor om sport kan man finna svaren på i denna kortfattade redogörelse över 23 sommarsporter. Elisabeth Nore, TV-journalist och författare, presenterar respektive sport med dess grundidé, spelplan-ernas utseende, det praktiska genomförandet, regelsystem samt idrottens historiska tillkomst. Ordlista och kuriosa finns med för flera sporter. Rikt illustrerad med svällpappersbilder. Förlaga: Alfabeta, 2004.