Innehåll Redaktören har ordet Augustpriset till de bästa böckerna Punktskriftsåret som gått Nya böcker från TPB Karl Isak Fahlgrén - blindskriftstryckare Snart kommer TPB-katalogen Ny lånetid från januari 2004 TPB ger ut aktuella böcker Köp och låna böcker på TPB Påsk i barnboksvärlden Ny taktil bilderbok för barn Hitta rysare på Barnens TPB Punktskriftsnämnden informerar PunktJakten – datorprogram Vi punktskriftsläsare April 2004 • Nr 1 Utgivning: 2 ggr/år Ansvarig utgivare: Ingar Beckman Hirschfeldt Redaktör: Cia Sutinen cia.sutinen@tpb.se Redaktion: Ingar Beckman Hirschfeldt Beatrice Christensen Sköld Ann-Sofie Falck Marie Ivarsson Jenny Nilsson Annika Sundin Cia Sutinen Björn Westling Adress: Talboks- och punktskriftsbiblioteket Punktskriftsnämnden 122 88 Enskede Besöksadress: Sandsborgsvägen 52 Prenumeration (gratis) Telefon: 08-39 93 50 (vx) Telefax: 08-659 94 67 E-post: info@tpb.se Internet: www.tpb.se Vi punktskriftsläsare finns i punktskrift, i svartskrift samt på TPB:s webbplats Vårnumret av Vi punktskriftsläsare är ett lite försenat påskägg fyllt med bland annat historiska återblickar och roliga boktips för vuxna och barn. Förra året började äventyrligt på TPB men allt slutade bra och TPB:s chef, Ingar Beckman Hirschfeldt, berättar här om punktskriftsverksamheten på TPB år 2003. I serien om historiskt intressanta förgrundsfigurer presenteras den svenske relieftryckaren Fahlgrén. Vi hoppas att läsarna ska uppskatta att regelbundet få tillgång till aktuella böcker i försäljningen, de första fyra ur vårens försäljningslista presenteras här. Augustpriset är en litterär händelse, som vi informerar om. Många pristagares böcker finns som punktskrift. Till sist, påsken har visserligen varit och farit, men i barnböckerna finns den kvar, inte minst hos den påhittiga Lotta på Bråkmakargatan. Och prova gärna på att leta barnbokstips på Barnens TPB. Cia Sutinen Augustpriset till de bästa böckerna Sedan 1989 delar Svenska Förläggareföreningen varje år ut Augustpriset, som är uppkallat efter författaren August Strindberg. Det finns tre priskategorier: skönlitteratur, facklitteratur och barn- och ungdomslitteratur. Priset ska uppmärksamma de bästa nyutgivna böckerna av svenska författare. Alla förlag kan anmäla böcker till Augustpriset. En jury för respektive kategori nominerar sex titlar vardera ur bokutgivningen. Tre olika elektorsförsamlingar bestående av bland annat bokhandlare, bibliotekarier och litteraturkritiker väljer sedan de tre vinnarna. Man kan läsa mer om priset på webbplatsen www.augustpriset.info Här är en lista på pristagare från de senaste åren, vilkas böcker finns som punktskrift. Vuxenklassen 2003 Skraplotter av Kerstin Ekman (Albert Bonniers Förlag) 2002 Den vidunderliga kärlekens historia av Carl-Johan Vallgren (Albert Bonniers Förlag) 2001 Underdog av Torbjörn Flygt (Norstedts) 2000 Populärmusik från Vittula av Mikael Niemi (Norstedts) 1999 Livläkarens besök av Per Olov Enquist(Norstedts) Barn- och ungdomsklassen 2003 i taket lyser stjärnorna av Johanna Thydell (Bokförlaget Natur och Kultur) 2002 Adjö, herr Muffin av Ulf Nilsson och Anna-Clara Tidholm (Bonnier Carlsen) 2001 Sandor slash Ida av Sara Kadefors (Bonnier Carlsen) 2000 Gittan och gråvargarna av Pija Lindenbaum (Rabén & Sjögren) 1998 Resan till världens ände av Henning Mankell (Rabén & Sjögren) Fackboksklassen 1993 Ofredsår av Peter Englund (Atlantis) 1999 Engelska - öspråk, världsspråk, trendspråk av Jan Svartvik (Norstedts Ordbok) 2000 Stora döden av Dick Harrison (Ordfront) 2002 Gustav Vasa ­ landsfader eller tyrann? av Lars-Olof Larsson (Prisma) Alla böcker bland boktipsen går både att låna och köpa på TPB. TPB:s värderade och omtyckta utlåningsbibliotekarie Meelike Koch avled hastigt i början av april. Vi är många som minns hennes vänliga sätt. Punktskriftsåret som gått Målet för TPB:s punktskriftsverksamhet är att utveckla punktskriftsservicen. Men året började verkligen med ett rejält krokben för att kunna uppfylla det målet. Vatten i magasinet Den kalla nyårshelgen ledde till att vatten rann rakt ned i TPB:s magasin precis där punktskriftsböckerna står. Vattenskadorna drabbade, som tur var, inte så många böcker men golvet måste saneras och läggas om. Saneringen ledde till nya skador genom att slipdamm spreds över böckerna och hela magasinet måste saneras. Tack, alla ni, som tog hand om böcker Ja, kära punktskriftsläsare, ni minns säkert hur utlåningen blev ytterligt begränsad till titlar som fanns tillgängliga i TPB:s källare. För att inte översvämmas av återlämnade böcker som inte kunde ställas upp på hyllorna så fick ni, kära låntagare, härbärgera dem hemma. Tack för ert stora tålamod under denna besvärliga tid! Stor utlåning och försäljning år 2003 Vi på TPB trodde att den samlade utlåningen av punktskriftsböcker under året skulle minska på grund av hindren under främst februari månad men så blev det inte. Utlåningen för 2003 var lika stor som året innan! TPB lånade ut 22 143 punktskriftsvolymer till 888 låntagare. Dessutom sålde vi lite mer. Det gick ju utmärkt att göra eftersom försäljningsböckerna inte finns på TPB. Även punktskriftstjänsten hade bråda tider och tog under 2003 hand om fler ärenden än någonsin. Den individuella och snabba servicen till punktskriftslåntagarna är nyckeln till att Sverige har en, jämfört med andra länder, framgångsrik utveckling av punktskriftsverksamheten med ständigt nya låntagare. Punktskriftsläsarna uppmuntras att komma med förslag på förvärv och försäljning. 414 nya böcker framställdes under 2003. TPB satsar på verksamhet för barn Sedan några år har TPB en inriktning på barnlitteraturen och målsättningen är att 50 procent av förvärven ska vara barnböcker. TPB:s barnbibliotekarie, Jenny Nilsson, har fortsatt med informationsinsatser och samarbetet med Specialpedagogiska institutet och SRF, främst när det gäller Punktklubben. TPB medverkade också i en konferens om punktskrift och synskadade barn som SRF anordnade för personal på syncentraler. På Barnens TPB, www.tpb.se, kan barnen kommunicera med Jenny och ge sina egna boktips. TPB har också gjort två populära taktila vykort för barn, som kan beställas från TPB. Sammanlagt finns nu på TPB 37 titlar taktila bilderböcker och TPB gör 3-4 nya titlar per år. Varje titel finns i 10 utlåningsexemplar och mellan 50-100 exemplar till försäljning. 49 folkbibliotek har köpt sammanlagt 188 taktila bilderböcker till sina samlingar, ofta till så kallade Äppelhyllor, där man har media för barn med olika funktionshinder. Det är ju viktigt att även punktskriftsläsande barn ska kunna gå på sitt lokala bibliotek och låna. Utveckling av punktskriften Punktskriftsnämnden har en stor betydelse för utvecklingen av punktskriften och bildåtergivningen och Nämnden publicerade under året en skrift om taktila kartor på såväl svenska som engelska. En storsäljare i Punktskriftsnämndens utgivning är annars Punktskriftens termer. Ingar Beckman Hirschfeldt Bibliotekschef Nya böcker från TPB 10 gånger per år kommer TPB:s nyförvärvslista med alla nya talböcker och punktskriftsböcker. Man kan prenumerera på listan i punktskrift. Den finns även på TPB:s webbplats www.tpb.se/nya/index.htm , där man kan läsa textfiler eller välja att lyssna på den med Lyssna-tjänsten (länk överst på TPB:s startsida) eller skriva ut den som pdf-dokument. Länsbiblioteken får listan på cd-rom i DAISY-format och kan kopiera vid behov. För mer information kontakta Informationstjänsten på TPB, telefon 08-39 93 50 eller e-post info@tpb.se Karl Isak Fahlgrén - blindskriftstryckare (1816-1878) I det här numret av Vi punktskriftsläsare presenteras en svensk uppfinnare av blindskriftssystem. Karl Isak Fahlgrén och föddes i Uppsala år 1816. Som tonåring kom han i lära på professor Palmblads tryckeri i samma stad. Efter lärlingstiden fortsatte han sin utbildning på tryckerier runt om Europa. Sveriges första typografiska handbok När Fahlgrén kom hem till Sverige gav han ut Handbok i boktryckerikonsten (1853), som kom att användas på landets tryckerier. Den var fram till 1881 den första och enda typografiska handboken i Sverige. Utvecklade reliefskriftssystem Fahlgrén intresserade sig redan tidigt för tryck för blinda. Antagligen hade han kommit i kontakt med relieftrycket under sina resor i Europa. Han arbetade bland annat. på ett tryckeri i Leipzig, där det redan tidigt fanns ett blindskriftstryckeri. På 1860-talet utvecklade Fahlgrén själv en reliefskrift för blinda som fick hedersomnämnande vid världsutställningen i London 1862. Fahlgrén köpte 1856 ett tryckeri i Askersund. Det var där han tryckte skrifter i relief. Det finns vad man vet, endast en bevarad bok i reliefskrift som Fahlgrén tryckt. Den heter Läsning för blinda finns på Uppsala universitetsbibliotek och är från 1866. Donerade pengar till tryckeriarbetare För övrigt gav Fahlgrén ut Askersunds Tidning, en veckotidning i fosterländsk anda. Fahlgrén dog i Askersund år 1878. I sitt testamente donerade han bland annat ett belopp till stadsstyrelsen i Leipzig ”att i evärderliga tider bliva så förvaltat, att den årliga ränta, som å kapitalet kan erhållas, varje år oavkortad tilldelas en boktryckeriarbetare, som av ålderdom eller olyckshändelse blivit oförmögen att med arbete försörja sig”. Man kan ju undra om testators önskan blivit uppfylld. Beatrice Christensen Sköld Snart kommer TPB-katalogen TPB:s nya bokkatalog på Internet, TPB-katalogen, öppnas nu successivt för biblioteken och finns för alla i höst. Sök och låna direkt i katalogen I TPB-katalogen kan man söka bland alla böcker i TPB:s bokbestånd och direkt se om en bok går att låna. I april får biblioteken i Stockholms län tillgång till katalogen och före sommaren beräknas alla landets bibliotek kunna gå över till TPB-katalogen. Högskolestuderande och punktskriftslåntagare kommer att släppas in som låntagare i TPB-katalogen i höst, när man har gjort färdigt anpassningar av olika slag. De punktskriftslåntagare, som så önskar, ska själva kunna beställa punktskriftsböcker. Låna talböcker på det lokala biblioteket Privatpersoner, som vill låna talböcker vänder sig precis som tidigare till sitt lokala bibliotek. Handikat finns kvar Handikat fungerar precis som vanligt för alla dem som ännu inte har tillgång till TPB-katalogen. I Handikat, som naturligtvis finns kvar även sedan TPB-katalogen är helt klar, finns både TPB:s böcker och de anpassade böcker, som inte ingår i TPB:s bokbestånd. I Handikat kan man även se på vilka bibliotek böckerna finns. Ny lånetid från januari 2004 Från och med den 1 januari 2004 har TPB två månaders lånetid på alla böcker. Detta gäller både talböcker och punktskriftsböcker. Om ingen annan står i kö för boken kan man låna om innan lånetiden går ut. Man kan naturligtvis lämna tillbaka lån tidigare om man är klar med boken. Kurslitteratur till högskolestuderande omfattas inte av förändringen av lånetid, där gäller fortfarande 180 dagar. TPB ger ut aktuella böcker Som de flesta vet är Club Braille nerlagd. TPB hoppas till en del kunna kompensera detta med att en gång per kvartal erbjuda fyra aktuella böcker i sin försäljning. Böckerna marknadsförs i den vanliga försäljningslistan, som går ut till alla som är registrerade som kunder. Produktionen av dessa böcker är något snabbare än vanligt.I den senaste listan erbjuds följande aktuella böcker: Hundra och en dag av Åsne Seierstad I hundra och en dag stannade den norska frilansjournalisten Åsne Seierstad i krigszonens Irak och rapporterade från Bagdad före, under och efter USA:s anfall. Här har hon fogat samman berättelserna med kompletterande kommentarer och minnesanteckningar. Det är en skildring av hennes egna och kollegernas, men även irakiernas upplevelser. Ger också en inblick i journalisternas arbetsvillkor under extrema förhållanden. 8 vol, beställningsnummer 19009 Winterland av Åke Edwardson Elva kriminalnoveller varav fem har kriminalkommissarie Erik Winter och hans kolleger vid Göteborgspolisen i centrum. De övriga berättelserna är helt fristående och några av dem handlar om andra poliskollektiv. Gemensamt för novellerna är de kluriga intrigerna och avslutande överraskningarna samt de utmärkta miljö- och stämningsskildringarna. 6 vol, beställningsnummer 19011 Det är fortfarande ingen ordning på mina papper av Bodil Malmsten Texter, på prosa eller vers, som handlar om livet, från det mycket personliga till stora filosofiska frågor. Författaren iakttar omvärlden och ger oss sina bilder. Det är funderingar kring postens avskaffande och den offentliga sektorns nedrustning och det är korta stycken om livet och döden, om lycka, om skapandets vånda och om ensamheten i att resa. 3 vol, beställningsnummer 19012 Fågeldansen av Ingvar Ambjørnsen När Ellings mamma dör, tvångsomhändertas han och placeras på vårdhem, där han genast blir bekant med Kjell Bjarne. Elling är inbunden och deprimerad, men hans store och lite trögtänkte rumskamrat får honom att tina upp och hjälper honom ut ur sorgen. Läsningen erbjuder både otroligt dråpliga situationer, men också en samhällskritik som bränner till, allt sett ur den till synes svages synvinkel. 6 vol, beställningsnummer 19010 Böckerna finns både att köpa och låna på TPB. Köp och låna böcker på TPB Alla böcker som presenteras i Vi punktskriftsläsare kan man köpa på TPB. Priser för privatpersoner: Spiralinbundna böcker för vuxna  200 kr + moms (212 kr) Barnbok och lättläst bok 100 kr + moms (106 kr) Presentbok 100 kr + moms (106 kr) Taktil bilderbok (begränsad upplaga): 200 kr + moms (212 kr) Köp av bok eller beställning av försäljningslista görs hos TPB.  Postadress: TPB, Punktskriftsförsäljningen, 122 88 Enskede Telefon under kontorstid: Monica Ahlholm 08-39 94 63, Kerstin Ekman 08-39 93 67 eller Ingela Johansson 08-39 93 60. E-post: pfors@tpb.se Den som inte vill köpa kan i stället låna böckerna. Utlåningen på TPB är öppen måndag-fredag 9-12 och 13-15. Telefon för enskilda punktskriftslåntagare: 020-48 17 31 Telefon för bibliotek och institutioner: 08-39 93 55 eller 08-39 93 56 Påsk i barnboksvärlden Allas vår Astrid Lindgren har förstås skrivit också om påsken på sitt hemtrevliga vis. I ”När Adam Engelbrekt blev tvärarg” drabbas den väldiga tjuren Adam Engelbrekt en påskdag av ett plötsligt raseri och kommer lös på lagårdsplanen. Hela trakten dras till skådespelet. Den som lyckas lugna tjuren är torparungen Kalle och han gör det ”bare helt enkelt med lite vänlighet”. Boken finns som interfolierad bilderbok och som talbok. Boken är också utgiven med titeln ”Småländsk tjurfäktare” och finns i punktskrift, glestryck 20 blad. Även på Bråkmakargatan firas påsken i ”Visst är Lotta en glad unge”. Varje påsk brukar påskharen gömma ägg i trädgården hos familjen. Men inte den här påsken! Vasilis har stängt sin godisaffär för att flytta hem till Grekland. Men Lotta, som är en påhittig unge, ordnar ändå till något som blir en överraskning för familjen. Boken finns som talbok och i punktskrift, glestryck 47 sidor. I Camilla Gripes bok ”Evelina på puckeln” samsas trolleri och magi i en helt vanlig vardagstillvaro. Under några veckor före påsk följer vi Evelina och hennes spräckliga katt Cora. Evelina är trollkunnig. En rolig och underfundig historia om häxerier och trollerier, bl.a. om kampen mellan den svarta och den vita magin. Boken finns som talbok och i punktskrift, 3 volymer. Hur påsken firas hos Sunes smågalna familj får man reda på i boken ”Gult är fult, Sune” Sune älskar påsken lika mycket som sin födelsedag och julafton. Bara en sån sak som att få dela ut hur många påskpussar man vill! Däremot är det inte så kul att klä ut sig till påskkärring när man är kille. Lättsamt varvas snälla hyss och ädelmodiga insatser. Vardagslivet kryddas med påskris och påskbrevsutdelning. Boken finns som talbok och i punktskrift 2 volymer. En lättläst och rolig bok är ”Granräddningen” av Britt Engdal. Berättelsen utspelas från långfredag till påskafton på en skärgårdsö utanför Göteborg. När Malin och Tina, båda 12 år, går runt som påskkärringar, upptäcker de att någon stulit de hopsamlade julgranar, som ska användas till kvällens stora påskbrasa. Men med hjälp av sina kamrater lyckas de hitta granarna. Boken finns som talbok och i punktskrift, glestryck 82 blad. För äldre barn och ungdomar finns den spännande deckaren ”Svärdsbrödraordens krona” av Mats-Arne Larsson. Tonåringarna Nella och Love är hos en kompis på en herrgård utanför Norrtälje på påsklovet. På gården fanns tidigare den mystiska Svärdsbrödraorden, en hemlig rasistisk orden. När ordens dyrbara krona plötsligt dyker upp finns det många som vill ha den. Och några som är beredda att göra vad som helst för att få den. Boken finns som talbok och i punktskrift, 3 volymer. Den som vill veta mer om påsken kan läsa ”Fakta om julen, påsken och våra andra högtider” av Henny Grubbström. Boken tar upp skrock, myter, seder och fakta kring påsken och andra högtider. Den finns som talbok och i punktskrift 69 blad. Jenny Nilsson Barnbibliotekarie Ny taktil bilderbok för barn: Jobba, jobba jämt av Margaret Mayo Med lekfulla verser beskrivs olika yrkesfordon i denna glada och färgstarka bok. Läsaren möter bland annat en brandbil, sopbil, traktor och ångvält i arbete. Maskinerna är berättelsens verkliga huvudpersoner - det är de som lyfter, tippar, gräver och efter dagens arbete får sova på natten Hitta rysare på Barnens TPB Nu är det lätt för barn att hitta böcker i sitt favoritämne på webbsidan Barnens TPB. Barnbibliotekarie Jennys boktips är indelade i populära ämnen som djur, fantasy, kärlek, mysterieböcker, rysare, sport och äventyr. Tipsen fylls på med nya varje vecka. Veckans boktips hittar men via webbsidan www.tpb.se under rubriken Barnens TPB och spel. Klicka sedan på Boktips. Om man vill ha fler tips finns de under länken Fler boktips längst ner på sidan. Punktskriftsnämnden informerar Punktskriftsnämnden arrangerar den 11-12 november 2004 en konferens med namnet "Taktil avläsning - taktil förståelse. Lärandeprocesser, kunskap och kommunikation". Konferensen är en fortsättning på "Language and Visualisation" som anordnades 2001. Liksom då är ämnet taktila bilder och punktskrift men i höst är avsikten att behandla frågorna mer konkret. Bland föreläsarna märks: Susanna Millar, Oxford University, känd forskare på området punktskrift och taktila bilder. Sven Strömqvist, Lunds universitet, ordförande i Punktskriftsnämnden, en internationellt betydelsefull forskare inom språkkommunikationsområdet. John M. Kennedy, Toronto University, har ägnat sig åt blinda barn och bildskapande. Stephen von Tetzchner, Oslo universitet, har ägnat sig åt utvecklingspsykologi men även gjort specialstudier om synskadade barn och betydelsen av utvecklad motorik och förståelse. Konferensen kommer att hållas på Campus Konradsberg, Lärarhögskolan i Stockholm. Mer information om konferensen kommer framöver att publiceras på TPB:s webbplats www.tpb.se. Nya skrifter Nästa tillskott i nämndens skriftserie kommer i år att bli "Fonetik och punktskrift". Skriften tar upp hur man skriver fonetiska tecken i punktskrift och är tänkt att passa elever och lärare i språkstudier i grundskolan och gymnasieskolan, samt andra som intresserar sig för fonetik och punktskrift. Skriften kommer att omfatta de fonetiska tecken som förekommer i de fyra språken engelska, franska, tyska och spanska. Författare är Catharina Johansson och Lillemor Andersson, båda arbetar på Specialpedagogiska institutet. Skriften kommer att tryckas i punktskrift och i vanligt tryck (svartskrift) i likhet med de flesta av Punktskriftsnämndens skrifter. Björn Westling Sekreterare i Punktskriftsnämnden PunktJakten – datorprogram för punktskriftsläsare PunktJakten är en serie datorprogram från Specialpedagogiska institutet Läromedel, som i första hand är avsedda för blivande och redan läskunniga punktskriftsläsare. Det finns därför mycket enkla övningar men också riktigt avancerade. Programmen kan användas av punktskriftsläsare både som träningsprogram och som förströelse. De flesta programmen bygger på att användarens dator har talsyntes och punktskriftsskärm men det finns program som går bra att använda även utan punktskriftsskärm eftersom de innehåller digitala ljud och enkla bilder. För att höra ljuden i programmet måste man ha ett ljudkort, Sound Blaster, installerat i datorn. I PunktJakten ingår följande program: • Alfabetsbilder till PunktJakten • LekSkriva • Labyrinten • LjudDetektiven • TeckenDetektiven • RimMemory • BokstavsMemory • ABC-Detektiven • På jakt efter bokstäverna • BokstavsKampen •Skriva Ord • BrailleDuellen PunktJakten kostar 800 kr och säljs hos Specialpedagogiska institutet Läromedel Försäljningsenheten, Nygatan 18-20, 903 27 Umeå, tel 020-23 23 00, fax 090-13 75 30 eller e-post order@sit.se