Om 17 § upphovsrättslagen Frågor och svar om tillämpningen av 17 § när det gäller anpassade exemplar av litterära verk. Varför finns det en 17 §? För att kunna framställa anpassade exemplar av utgivna litterära och andra verk till personer med funktionsnedsättning som behöver detta för att kunna ta del av verket. Inskränkningen (17 § URL) i upphovsmannens rättigheter gör detta möjligt. Kan vem som helst framställa anpassade exemplar som personer med funktionsnedsättning behöver? Ja, var och en kan anpassa exemplar i form av storstil, lättläst text, e-text, punktskrift eller taktilt. Men för ljudupptagning/inläsning och inspelning med talsyntes krävs regeringens tillstånd. Hur kan var och en framställa anpassade exemplar (utom ljudupptagning)? Material som anpassas för en person med funktionsnedsättning måste framställas i fysisk form, till exempel på papper (storstil, lättläst, punktskrift) eller cd/cd-rom (e-text som kan läsas i dator med anpassningar). Får vem som helst överföra dessa anpassade exemplar via internet? Nej. För distribution över nätet krävs regeringens tillstånd. Får man göra talböcker av ett offentligt verk som är äldre än 70 år utan tillstånd? Nej. Vilka får göra talböcker? De bibliotek och organisationer som fått regeringens tillstånd får göra ljudinspelningar/inläsningar/inspelning med talsyntes av offentliggjorda litterära verk till personer med funktionsnedsättning. Vilka kan söka ett sådant tillstånd? Bibliotek och organisationer som har en verksamhet som vänder sig till personer med funktionsnedsättning som behöver anpassade exemplar. Vad får man göra när man har fått tillstånd? Man får: * Ladda ned talbokskopior i DAISY-format från TPB:s digitala bibliotek via TPB- katalogen * Framställa de talböcker som personer med funktionsnedsättning behöver, till exempel av lokal litteratur och kompendier * Kopiera redan framställda talböcker – TPB rekommenderar dock nedladdning för att undvika tillfälliga buggar som kan uppstå vid kopiering från redan kopierat exemplar * Överföra framställda exemplar av anpassat material (till exempel elektronisk text) över nätet till en person med läshandikapp Kan bibliotek som fått tillstånd ladda ned kopior för utlåning via TPB- katalogen? Ja. Nedladdning från TPB bör dock främst vara ett sätt att snabba upp fjärrlån, inte att bygga bestånd. Vilka talböcker i TPB-katalogen kan ett bibliotek med tillstånd ladda ned för att använda till utlåning? Alla nedladdningsbara DAISY-talböcker oavsett vem som ursprungligen har producerat talboken. Kan kommunens inläsningtjänst läsa in litterära verk? Om inläsningstjänsten är organiserad under ett länsbibliotek eller ett kommunalt bibliotek som har tillstånd, får man läsa in offentliggjorda litterära verk. I annat fall får inläsningstjänsten tillgängliggöra texten i ett litterärt verk som storstil, e-text eller punktskrift. Får ett kommunalt bibliotek/länsbibliotek med tillstånd kopiera talböcker till skolbibliotek? Nej. Det kommunala biblioteket/länsbiblioteket kan bara låna ut talböcker till skolan. Biblioteket har ett uttalat ansvar för att kopian inte används på annat sätt än avsett, det vill säga för utlåning till en person med läshandikapp. Bibliotek med tillstånd kan ladda ned talböcker för utlån till en elev med läshandikapp. Biblioteksledningen för bibliotek med tillstånd bör ta ställning till vilket samarbete man ska ha med kommunens skolbibliotek. Får kommunala bibliotek/länsbibliotek ge bort eller sälja talbokskopior till skolbibliotek? Nej. Varken kopierade, nedladdade eller inköpta. Det som biblioteken förvärvat får endast användas för utlåning till skolbibliotek. Får lärare kopiera talböcker till en elev med läshinder? Nej. Får lärare kopiera talsyntes av en inskannad bok till en elev med läshinder? Nej. Får man som talboksberättigad själv kopiera den lånade talboken för privat bruk? Ja. Får man som talboksberättigad själv kopiera den lånade talboken till sin mp3-spelare för privat bruk? Ja. Får man som talboksberättigad själv kopiera talsyntes av en inskannad bok på sin mp3-spelare för privat bruk? Ja. Måste låntagaren lämna tillbaka nedladdade talböcker till biblioteket? Ja. Än så länge kan biblioteket bara låna ut fysiska exemplar som låntagaren sedan måste lämna tillbaka. När kommer man som talboksberättigad att själv kunna ladda ned talböcker via TPB-katalogen? Den nya upphovsrättslagen ger öppningar för att låntagaren framöver ska kunna ladda ned talböcker själv. Men då måste villkoren för direkt nedladdning till låntagare regleras i ett avtal mellan TPB och Sveriges Författarförbund. Förhandlingar om detta pågår. I dagsläget går det inte att utlova någon tidpunkt. Vem ansvarar för att förhindra olaga spridning? Biblioteken har ett uttalat ansvar för att förhindra olaga spridning av talböcker. Biblioteken måste märka sina talböcker med information om 17 §. BTJ Nordic AB (BTJ) säljer förtryckta etiketter att använda på DAISY-emballaget. Biblioteken behöver en fastlagd rutin för hur nya talbokslåntagare informeras om rättigheter och skyldigheter. En kod i lånekortet bör införas där det inte redan finns. Rutiner för hur man hanterar låntagare med tillfälliga läshandikapp bör också utvecklas. Vem får låna eller köpa talböcker? Målgruppen är personer med funktionsnedsättning som behöver inläsningen för att kunna ta del av boken. Den enskilde ska göra klart att han/hon har detta behov men behöver inte hänvisa till en diagnos. Biblioteken kan i sin informationsverksamhet använda exempel på grupper som behöver talböcker. Får biblioteken ge bort talböcker till personer med läshandikapp? Nej. Varken kopierade, nedladdade eller inköpta. Bibliotek med tillstånd kan dock ge bort egenproducerade lokala inläsningar. Upphovsmannen ska alltid ha ersättning enligt avtal mellan TPB och Sveriges Författarförbund. Får bibliotek med tillstånd ge bort talbokskopior till andra bibliotek? Nej. Biblioteket får inte ge bort sina talbokskopior till andra bibliotek. Varken kopierade, nedladdade eller inköpta. Däremot kan biblioteket naturligtvis låna ut sina talböcker i deposition eller långlån till andra bibliotek. Får bibliotek med tillstånd kopiera en talbok till en person med läshandikapp? Ja – men endast för utlåning. Bibliotek med tillstånd får inte överlåta talbokskopior till en person med läshandikapp. Bibliotek med tillstånd får endast ladda ned en kopia av en talbok/kopiera en talbok för att låna ut som fysiskt exemplar till personer med läshandikapp. Får bibliotek med tillstånd kopiera en ljudbok till en person med läshandikapp? Nej. Man får aldrig kopiera en kommersiellt utgiven ljudbok. Kan en person med läshandikapp köpa talböcker? Ja. En talboksberättigad person beställer ett köp via sitt lokala bibliotek. Biblioteket bokar köpet via formulär i TPB-katalogen. TPB skickar talbokskopian och räkning direkt till låntagaren. Vilka talböcker i TPB-katalogen kan personer med läshandikapp köpa? Alla talböcker i DAISY-format som TPB har givit ut och som är beställningsbara. Vad kostar det att köpa en talbok för en talboksberättigad person? TPB har avtalat ett schablonpris för talböcker med Författarförbundet: vuxenböcker 200 kr och barnböcker 100 kr exklusive moms. Har upphovsmannen rätt till ersättning om en talboksberättigad person köper en talbok? Ja. Detta gäller såväl försäljning/överlåtelse av TPB:s talböcker som av lokalt producerade talböcker. Ersättningen sker enligt avtal mellan TPB och Författarförbundet. Kan en skola, församling, studiecirkel eller andra köpa ett exemplar som ska överlåtas till en person med läshandikapp? Ja. Men köpet måste kopplas till en talboksberättigad person och ske via den personens lokala bibliotek. Avsikten att överlåta måste anges vid beställningen så att ersättning kan betalas in till upphovsmannen enligt avtal mellan TPB och Sveriges Författarförbund. Kan bibliotek utan tillstånd sälja talböcker till personer med läshandikapp? Nej. Biblioteken kan bara förmedla köp via TPB-katalogen. Kan bibliotek med tillstånd sälja talböcker till personer med läshandikapp? Bara sådana talböcker biblioteket själv producerat kan biblioteket sälja eller överlåta till en person med läshandikapp. Försäljningen/överlåtelsen ska rapporteras till Författarförbundet (via TPB) och ersättning ska utgå enligt avtal. Kopior (nedladdade, inköpta eller kopierade) från andra producenter omfattas inte av bibliotekets försäljnings/överlåtelserätt. Kan biblioteken sälja sina gallrade talbokskopior som producerats av TPB eller BTJ? Nej. Kan Bibliotekstjänst (BTJ) och Inläsningstjänst AB sälja sina talböcker till personer med funktionsnedsättning? Nej. Vad är nytt i 17 § när det gäller talböcker jämfört med tidigare lagstiftning? * Den som framställt/kopierat talboken har ett uttalat ansvar för att den inte sprids till andra än de personer med funktionsnedsättning som behöver dem. * Med tillstånd har man rätt att överföra anpassat material som till exempel elektronisk text över nätet till en person med läshandikapp * Vid behov kan böcker som utkommit som ljudbok, läsas in som talbok. * En person med funktionsnedsättning kan förvärva en talbok, till exempel genom köp. * Vid köp utgår ersättning till upphovsmannen. * Talböcker får inte framställas kommersiellt. Bibliotekstjänst (BTJ) och Inläsningstjänst AB fortsätter dock tills vidare att framställa talböcker enligt en övergångsbestämmelse. tpb.se TPB november 2010